SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah bersepakat dengan keluarganya untuk menjauhkan dia dari rumor?
Rumor apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada komentar tentang dugaan rumor itu?
Tidak ada.
Di mana Mencía?
Aku kirim pesan dan telepon, tak dibalas.
Dia tak di sini?
Ari, Ayah memintamu memastikan itu.
Ayah, aku tak bisa terus mengawasinya.
Jika kau tak mau, kita setop.
Aku ingin kau relaks.
Asal tahu saja, ini hanya sekali.
Kita lihat saja.
Ya, Bu.
Benjamín bilang dia bersama tiga anaknya.
Teman kelasku.
Jangan khawatir.
Aku juga. Sayang Ibu.
Kita bicara besok.
Senang bertemu langsung denganmu.
Aku juga. Selamat datang.
Perkenalkan anak-anakku.
Patrick.
Apa kabar? / Senang bertemu.
Sama. / Ariadna.
Halo.
Apa kabar?
Senang bertemu.
Kadar alkohol darahnya tiga miligram.
Jika dia tak terbiasa minum miras…
Apa dia jatuh? Apa dia didorong?
Kami tidak tahu.
Empat puluh delapan jam pertama akan sangat penting.
Phillipe Florian von Triesenberg. Penerus takhta termuda kedua Eropa.
Dia buka Le Bal dua tahun lalu.
Ya. / Pesta dansa debutan Paris.
Kalian tak tahu?
Tidak. / Lebih dari itu…
Lihat, yang ini bagus.
Dia ikon dan penyokong para desainer internasional terbaik.
Dia bisa empat bahasa
karena belajar di sekolah terbaik di Spanyol, Inggris, Swiss.
Dia sangat elegan.
Dia tampan.
Keturunan bangsawan Prancis-Spanyol.
Dia berdarah biru. / Tunggu, biar kucoba pahami.
Kau sudah mulai berkhayal
si Froilán ini membuatmu terkenal atau menikahimu?
Florian, bukan Froilán. Aku hanya berbagi informasi.
Sebaiknya kenakan helmmu, Nona Petugas Kebersihan.
Kau akan segera terempas ke Bumi.
Pantas mereka memasang kamera dan detektor metal.
Ya, benar. Akan ada banyak tindakan lebih lanjut.
Dia lebih tampan di sini.
Luar biasa. / Sampai jumpa.
Luar biasa.
Hai.
Bisa minta waktu?
Apa maumu?
Membujukku agar ayahku membongkar kameranya?
Bukan.
Maafkan aku.
Itu bukan sepenuhnya permainan. / Bagian mana?
Aku menikmati jalan-jalan kita.
Kau bilang itu kencan.
Baiklah, kencan.
Apa kencan itu sungguhan?
Apa lagi?
Hubungan kita.
Aku juga percaya itu.
Tawa itu, hamsterku…
Pacarmu?
Pacarku juga sungguhan.
Maafkan aku, Ari.
Aku akan memaafkanmu.
Tetapi tak ada hubungan selama kau punya pacar.
Setuju?
Ya.
Sepakat.
Interaksimu dengan Ari aneh, ya?
Dia mengalahkanmu, kalian saling tatap,
mengobrol intens…
Kesalahpahaman itu sudah jelas.
Kau mau mencoba keberuntunganmu?
Aku punya pacar.
Oke. Senang mengetahuinya.
Apa? Kau menyukainya?
Aku? Tidak. Tenang, aku tak akan merayunya.
Oke.
Oke apanya?
Kau akan panik jika aku mencoba? / Tidak.
Karena punya pacar. / Ya.
Tak ada hubungannya denganku. / Apa?
Dari sesama pria,
Ari bukan kelasmu.
Tunggu, kau sedang iri atau menjadi bajingan diskriminatif lagi?
Aku ingin melindungimu.
Kau pernah bersama marquise, tetapi itu saja.
Carla batas maksimalmu.
Ari bukan hanya di luar jangkauanmu. Kau bagai pungguk merindukan Bulan.
Pungguk dan Bulan? / Ya.
Baiklah.
Jangan marah, Bung.
Di mana kau semalam?
Keluar.
Bisa tahu dengan siapa?
Bersama teman wanita.
Teman yang mana?
Benjamín, permisi.
Aku tak mau telat ke kelas atau kau akan marah.
Mencía.
Mencía!
Pak?
Ya?
Catatan kriminal?
"Catatan" atau "kriminal" yang tak kau mengerti?
Kata-kata itu umum, Parrilla.
Aku tahu artinya.
Kenapa kau mau tahu catatan kriminal kami dan keluarga inti kami?
Itu rahasia, bukan?
Catatan kriminalmu dan ibumu sudah jadi rahasia umum.
Kosongkan saja jika kau mau.
Kepangeranan Triesen ingin tahu tentang teman sekelas penerusnya,
bukan aku.
Sepertinya wajar
jika mereka ingin memeriksa siapa saja teman sekelasnya.
Benar, 'kan?
Rebe.
Kau baik saja?
Sangat baik.
Jangan terlalu dramatis, Rebe.
Kau bodoh, Omar? Orang-orang akan diusir!
Dia tak bilang begitu.
Aku tak bicara denganmu. / Oke.
Kau dengar dia.
Si mulut manis itu benar-benar haus darah.
Siapa korban pertamanya? Mau tebak?
Ibuku sempat dibui, dan aku bukan menjual kartu.
Dua lalat mati dalam sekali tepuk.
Aku paham reaksi awal kita adalah melempar kesalahan ke orang lain.
Tetapi kalian dengar sendiri, ini tentang keluarga kerajaan.
Rebe, bukan keluargamu saja begitu. Pikirkan kakak Samu.
Atau ayahmu.
Kau lupa dia juga punya catatan kriminal?
Di mata kepangeranan itu dan Benjamín, kita semua setara.
Setara buruknya.
LIHAT KE KELAS.
BERI AKU SEPULUH MENIT. ITU SAJA YANG KUMINTA.
Rebe…
Aku menyukaimu.
Aku pun tahu kau juga menyukaiku.
Jadi, aku tak mengerti alasan kau terus menghindariku.
Kenapa kau pikir aku menyukaimu seperti itu?
Karena…
kali terakhir…
aku melakukan ini…
kau juga tak langsung menarik diri.
Dengar, Mencía. Aku sungguh tidak…
Keluar sekarang juga.
Tempat ini perlu digeledah.
Apakah dunia kiamat saat aku menciummu?
Ayo, katakan.
Adakah yang berubah dalam lima menit terakhir?
Wajah ayahmu berpikir, "Parrilla, keluar."
Alasanmu menghindariku sekarang adalah ayahku?
Mencía, kumohon.
Mari hidup sendiri-sendiri.
Itu tidak terlalu sulit. Tidak. Kumohon kepadamu.
Sebaiknya jangan dekati Rebe sekarang. Kita bisa kena damprat.
Apa mereka bersama?
Sepertinya ya.
Rebe panik karena dia cewek?
Tak biasanya. / Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi.
Atau bisa kubayangkan.
Ajak dia ke Lake Club malam ini agar kami bisa bicara.
Jika aku yang ajak, dia akan memakiku.
Ayah bilang kau keluar bersama Rebeka di malam hari.
Jika Benjamín bilang begitu,
itu pasti benar.
Ayah juga bilang,
Rebeka membayar semuanya.
Kau tahu dari mana asal uang Rebeka?
Dari ATM.
Sama sepertimu.
Ya.
Benjamín melihat kami berciuman.
Apa itu masalah?
Serius?
Sekarang kau lesbian?
Tidak.
Aku tak suka melabeli diriku, apa yang kulakukan atau rasakan.
Kau tahu apa artinya? / Ya.
Bahwa kau suka perhatian.
Mencía, aku tak bisa membiarkanmu bergaul dengan yang itu.
Dia tak baik untukmu.
REBE, MAAF AKU MENYEBALKAN. BISA KITA BICARA?
KAU SEDANG APA?
Ada pesan dari Mencía. / Apa urusanmu?
HAI, ARMANDO.
MUNGKIN KITA BISA BERTEMU SEKALI LAGI.
JIKA KAU MAU.
Sial, Nadia menunda panggilan video kami sejam.
Aku yang harus selalu beradaptasi.
Kadang aku merasa hanya aku yang berusaha.
Jangan khawatir. Aku akan panik sendirian.
Bukan begitu. Kalian baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Omar.
Kita cuma bisa bertemu malam-malam di bar jika kalian kemari.
Keadaan telah berubah.
Aku lebih suka cara lama.
Aku tetap menyajikan minuman kalian, jadi, tak ada yang berubah bagiku.
Mau tahu ideku?
Adakan pesta seperti dahulu. / Tolonglah.
Pesta apa? Kelas atas atau kelas bawah?
Untuk geng lama saja.
Kita bisa adakan di rumah.
Kenapa hanya untuk geng lama?
Siapa yang diundang?
Siapa yang tak bisa?
Kuartet Benjamín. / Tidak.
Jangan Kuartet Benjamín.
Pertanyaannya, Samuel, siapa yang ingin kau ajak?
Samuel, hanya geng lama. Lebih mudah. / Oke.
Rebe, sudah ke danau?
Belum, dan aku juga tak ingin melihatnya.
Pemandangannya indah.
Pergilah. Kususul lima menit lagi.
Sial, jangan kau.
Pergi atau terjun.
Dengar aku dahulu.
Kau sudah lama begini.
Agaknya belum cukup lama.
Aku tahu aku menyakitimu.
Aku harus apa agar kita seperti dahulu lagi?
Lihat aku.
Baiklah.
Ada lagi? Apa pun itu.
Dengar, Samuel.
Kau pikir ciuman, pelukan, permintaan maaf bisa memutar waktu kembali?
Aku tahu kau menyesal.
Sebaiknya begitu.
Aku bisa apa? Katakan.
Tidak ada.
Sudah semuanya.
Kau menyakitiku, membohongiku, dan mempermalukanku.
Apa lagi yang kau mau?
Sekarang aku memutuskan, kapan dan bagaimana aku bersamamu.
Oke.
Obrolan sahabat kita sudah selesai?
Permisi.
Jangan menutup hatimu karena aku menyakitimu.
Aku memang berengsek, tetapi tidak semua orang begitu.
Hai.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku jarang ke sini.
Dia tampak familier. Temanmu?
Dia biasanya datang dengan gadis sepertimu.
Gadis seperti aku?
Bukankah kau terlalu muda untuk ini?
Untuk apa?
Kau tak tahu apa yang terjadi di antara kami.
Aku tahu, Sayang.
Tarif per jam yang tinggi.
Setidaknya itu harapanku. Darah muda tarifnya dobel.
Meski menurutku, pengalaman harus diutamakan.
Jangan sentuh aku.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, jika kau merasa dewasa.
Ada yang tidur.
Aku mencoba fokus.
Omar, mari bicara sebentar.
Ya, hanya itu yang kubutuhkan. Membicarakannya.
Begini…
Seks bukan sekadar memasukkan itu.
Masa?
Ya.
Apa lagi?
Sentuhan.
Kata-kata.
Fantasi.
Apa fantasimu?
Tempo hari, saat aku pergi dengan Patrick,
dia merayuku.
Bukankah kalian cuma menari?
Kau tahu, seperti biasa.
Ya.
Seperti biasa. Semuanya sangat normal.
Diam dan dengarkan.
Pada suatu titik,
kami jadi sangat terangsang.
Kami menari, berkeringat, saling bersentuhan,
dia mulai merabaku di atas bajuku…
"Jika tak telanjang, bukan selingkuh," katanya. Jadi, kubiarkan.
Lalu kuhentikan. Aku merasa bersalah.
Karena kau terangsang.
Boleh aku jujur?
Kita selalu saling jujur.
Bukan terangsang.
Amat terangsang.
Dia tak mau berhenti. Kusuruh berhenti, tetapi dia tak mau.
Dia mulai mencium leherku perlahan,
lalu dia ke bawah
sangat perlahan.
Dia mendekati selangkanganku,
agar aku merasakan napasnya…
Kenapa kau jadi terangsang?
Apa?
Phillipe?
Maaf, aku hanya…
Bagaimana bahumu?
Biarkan dia.
Sudah sehat setelah kecelakaan ski? / Ya.
Ya? / Aku sudah sehat. Terima kasih.
Kecelakaan hebat…
Maaf aku mendekatimu.
Aku hanya ingin menyapa.
Jika tidak,
aku tak bisa tidur dalam sebulan.
Cayetana. Suatu kehormatan.
Salam kenal.
Aku tak mau mengganggu tidurmu.
Orang Spanyol menyapa dengan dua ciuman?
Ya, tetapi apa boleh?
Ya. Salam kenal.
Phillipe! / Salam kenal.
Selamat datang. / Terima kasih.
Untung kau di sini.
Ada yang menumpahkan kopi, kotor sekali.
Bisa kau bersihkan?
Petugas kebersihan mengganggumu?
Tidak, aku hanya berkenalan dengan orang baru,
termasuk karyawan.
Sampai jumpa.
Cayetana, aku mengerti betul
petugas kebersihan sepertimu pasti tertarik kepada pangeran
seperti lalat dan madu.
Namun, madu tak dibuat untuk lalat.
Jangan dekati orang di luar kelasmu.
Dah.
Apa dia didorong?
Oleh siapa?
Mereka tak tahu.
Atau mereka tak mau kita tahu.
Kau tak apa-apa?
Aku mau membasuh wajahku.
Kau terangsang. Akuilah.
Tidak.
Kau lihat?
Dengar, Ander. Dia memang sangat seksi.
Aku terangsang karena dia membuatmu bergairah, bukan aku.
Aku terangsang karena membayangkan kau dirangsang olehnya. Benar.
Kau tak tahu cara kerja fantasi? / Ya.
Ayo mandi.
Jika Patrick membuatmu bergairah
dan aku bergairah karena dia membuatmu bergairah…
Apa? Kau mau mengajaknya?
Ini selalu tentang kau dan aku, tetapi ditambah satu orang.
Permainan untuk pasangan.
Tampaknya kau suka ide itu.
Aku memang suka.
Asalkan ini selalu tentang kau dan aku…
Selalu.
Bagaimana menyarankannya?
Entahlah. Bicara dengannya. Semua orang begitu.
Anak-anak, kalian harus keluar. Sekarang.
Kenapa, Ayah? Benjamín?
Hanya 15 menit. Tolong keluar.
Ayo.
Selain berdarah biru, burungnya biru.
Lihat apa aku benar.
Ayahmu mengusir kita agar pangeran sialan itu bisa mandi?
Hei, mengeluh ke Benjamín. Aku setengah telanjang, seperti kalian.
Mungkin kau sudah kelewatan.
Mungkin bukan aku, tetapi ayahmu.
Sungguh?
Apa yang kalian lakukan?
Jika Pangeran Malas tak mau berbagi kamar mandi dengan rakyat jelata,
dia juga tak mau berbagi kelas.
Mungkin bukan salahnya. Bisa jadi salah keluarganya.
Jadi bangsawan itu menyebalkan.
Kau memihaknya untuk menjilat Ari, ya?
Aku tahu rasanya dijauhi. Kita menjauhinya karena dia kaya.
Astaga, Samu. Kau mudah berkhianat.
Apa? Aku tak berkhianat. / Terserah.
Merusak kesenanganku lagi?
Terima saja.
Jangan memaksakan diri. / Ya, terserah.
Apa?
Dua cowok memperebutkanmu.
Mereka ribut karena Phillipe.
Apa aku diperbolehkan menatap matamu?
Kau mungkin enggan terlihat denganku
oleh teman-temanmu yang luar biasa.
Kau tak punya teman.
Aku mungkin akan buat klub untuk orang-orang yang didiamkan.
Siapa saja anggotanya?
Kau.
Dan aku, suatu hari nanti.
Aku tak mau di sana. / Sungguh?
Bagaimana keluarnya?
Rumit.
Pertama,
kau harus mengambil hati pendirinya, aku.
Kedua, kau harus mengurangi kesombongan pangeranmu.
Aku terima.
Asalkan kau tak mengurangi perilaku gadis fanmu.
Aduh.
Maaf.
Aku sudah lama jadi fanmu, dan aku tahu semua tentangmu,
jadi, kurasa aku mengenalmu.
Kita bisa memulai lagi.
Ya, aku mau sekali.
Salam kenal.
Sama-sama.
Aku Phillipe. / Cayetana.
Meskipun…
orang Spanyol menyapa dengan dua ciuman, 'kan?
Ya.
Salam kenal.
Separuh dunia rela membunuh agar Phillipe ke pesta mereka.
Kita bilang cuma geng lama.
Phillipe ingin berbaur, begitu juga yang lainnya,
kaya atau miskin.
Bisa atau tidak?
Oke, ajak dia. / Serius?
Bagus.
Ari.
Kau mau datang?
Ke mana? / Pesta di rumahku malam ini!
Ya.
Kau tak akan suka. Bukan seleramu. / Guzmán.
Aku pernah ke rumah biasa.
Bukan rumahnya, tetapi temanya.
Tema apa?
Untuk merayakan kita tak berkeberatan berbagi kamar mandi,
tak seperti Pangeran,
kita akan mengadakan…
pesta handuk meriah.
Kau gila? / Ya, itu keren.
Kita hanya boleh memakai satu handuk.
Kurasa Pangeran tak akan mau. Sama denganmu.
Phillipe tak berkeberatan buka baju di depan orang.
Urusan kamar mandi itu terpaksa.
Akan kubawa handuk terbaikku.
Kecuali kau tak mau aku datang.
Aku? Bukan aku. Jika kau diundang, aku tak masalah.
Tidak ada alasan kau tak mau aku datang, 'kan?
Betul.
Bagus.
Terima kasih. / Kembali.
Sampai jumpa. / Baik.
Mencía!
Ada pesta di rumahku dan kami mau kau datang.
Ya, tentu. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku traktir. Kau minum apa?
Tiga seloki.
Sekarang?
Tentu, untuk pemanasan.
Kau selalu bergerak cepat, ya?
Setelah dua tahun terbaring di ranjang,
aku tak suka duduk berpangku tangan.
Aku mengejar keinginanku.
Untuk kita.
Menjijikkan!
Aku mau ke toilet.
Kau saja yang bicara.
Jadi, kau mengejar keinginanmu.
Aku mau semua.
Setiap saat.
Kau ingin semua orang
setiap saat, bukan?
Baiklah.
Jangan pikir kehidupan bebasku ini membuatku bahagia.
Yang kubutuhkan adalah…
sesuatu yang sepadan.
Tetapi itu praktis mustahil.
Kenapa?
Dengan asumsi belahan jiwamu belum mati atau belum lahir,
kemungkinan menemukannya adalah satu dari 10.000 jiwa.
Aku tidak percaya belahan jiwa dan omong kosong seperti itu.
Tetapi aku mengerti.
Apa arti Ander bagimu?
Sebut saja sesukamu.
Kau tahu…
saat kau bercinta dengan seseorang dan kau melihatnya?
Tiba-tiba,
waktu berhenti.
Selama lima detik, hanya ada dia.
Lalu kau tak bisa menahan senyum.
Tentu kau tahu.
Kalian beruntung memiliki pengalaman itu.
Selamat datang.
Hai.
Masuklah.
Kamar mandi dan kamarku di sana jika kau mau berganti baju.
Mau bir?
Apa? / Bir?
Aku tak minum. / Yakin?
Ya. / Ari!
Ayo, handuk dan banyak miras.
Aku tak minum.
Kecuali saat minum.
Aku mau Ira datang ke pesta ini. Dia keren!
Siapa Ira?
Dia kembaran jahatmu saat kau mabuk.
Ari, Ira.
Fantasi murni.
Hai.
Ini, mari bangunkan Ira.
Sedikit saja, karena mulutku kering.
Minumlah! Tak ada tukang sampah yang bisa kau ajak main di sini.
Tukang sampah apa?
Pukul tujuh pagi, Agustus, Biarritz.
Mau lihat videonya?
Tidak. / Baiklah.
Jadi, kuusulkan pesta handuk. / Hai.
"Kenapa tidak?"
Hei, apa kabar?
Sangat baik, kabarmu?
Sangat baik.
Kau mau menari?
Atau mengobrol? Atau mengobrol sambil menari?
Permisi.
Nadia pacarmu? / Ya.
Apa kabar, Sayang?
Kau telanjang?
Tidak, aku memakai handuk. Apa kabar? Lihat.
Kami mengadakan pesta handuk di rumah kakakmu. Itu mereka.
Siapa gadis tadi?
Salah satu teman sekelas baru kami.
Aku tak dengar, Guzmán. Carilah tempat sepi.
Kau tak dengar? Tunggu, aku keluar.
Berhentilah melirik dan tersenyum genit.
Aku jelek memakai handuk? / Sebaliknya, kau sangat seksi.
Maksudku, semalam ini, memakai handuk dan mabuk…
Itu wajar. / Apa?
Kami ingin menyarankan…
Apa? / Begini.
Kami ingin tahu apakah kau mau…
bergabung dengan kami dalam…
Perjalanan singkat?
Bukan.
Pesta?
Dalam…
Cinta bertiga?
Ya.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Kau bilang kau ingin hal yang berbeda sekarang.
Kau ingin hal lima detik itu, bukan seks tanpa makna.
Di jam begini dan memakai ini, itu tidak mudah.
Kamarmu?
Apa? Sekarang?
Ayo.
Ayo bicara… / Tunggu.
Nadia, kau marah karena aku di pesta?
Aku memahami kesibukanmu di New York. Itu bukan masalah.
Aku tak marah, hanya saja aku belajar dan kau…
Aku berpesta. Katakanlah.
Maksudku…
Tidakkah kau menyadari
bahwa ini membuktikan hidup kita bagaikan siang dan malam?
Secara harfiah.
Apa ini terlihat seperti hubungan yang normal dan sehat?
Ya.
Ya, benar.
Dengar, maafkan aku. Sungguh, aku minta maaf.
Beban masa laluku terlalu berat.
Aku penuh rasa tidak aman, penuh rasa takut…
Kau menyuruhku diam seperti itu mulai membuatku jengkel, tahu?
Lupakan ketakutanmu.
Aku tak seseram itu dengan handukku.
Hebat!
Hidup cinta! Ya!
Mencía, aku turut bahagia untukmu!
Aku senang melihatmu sebahagia ini.
Astaga…
Kau pantas bahagia.
Kau juga, Sayang.
Sedang apa?
Cukup mencari tempat dan waktu yang tepat.
Tempatnya di sini…
dan waktunya sekarang.
Kukira kau tak minum miras.
Kukira kau tak buka baju di depan umum karena dadamu terlalu ningrat.
Sial!
Siapa cowok tampan ini?
Dia teman sekelas kita.
Masa? / Dia tuan rumah pestanya.
Dia membuka pintu tadi!
Hai. / Apa kabar?
Baik, kabarmu? / Aku juga baik.
Syukurlah.
Kukira kau tak datang.
Kenapa tidak?
Kelas kita berbeda.
Apa maksudmu?
Phillipe bilang sekelas. Aku bingung.
Maksudku kelas sosial kita berbeda.
Begitu. Kau tahu sesuatu? Aku melupakan kelas saat minum-minum.
Sungguh? / Apa pun arti kata itu.
Benar. / Kelas adalah polisem.
Suku katanya dua…
Saat minum-minum, aku lupa itu. Makanya aku tak minum.
Kurasa dia lebih suka pelayan daripada pangeran.
Mungkin. / Ya, 'kan?
Mau berdansa?
Baiklah. / Ayo.
Aku sangat mengagumimu.
Kenapa? Apa yang kulakukan sampai kau mengagumiku?
Sial.
Kau bisa memakai baju siapa saja, tetapi kau mendukung desainer muda
dan membuat mereka dikenal.
Ya. Jadi, desainer benihmu?
Apa?
Setiap pecinta fesyen punya desainer yang menanam benih itu.
Kalau aku, Silvio Alessandro de la Guardia.
Sadelagu. / Sadelagu.
Kau juga? / Tentu saja.
Kenapa?
Senyummu meluluhkan semua orang, ya?
Mungkin aku kebal dengan taktik itu.
Begitu.
Kau ingin sok jual mahal dan menolakku 50 kali,
agar aku jatuh cinta kepadamu, bukan?
Begitu.
Aku tahu akhir dari taktik itu.
Buruk, bukan?
Peluang terbaiknya, zona pertemanan.
Di zona pertemanan?
Itu buruk sekali.
Sungguh? / Kita tak suka itu.
Benar. / Ya.
Kau tahu? / Apa?
Kau mabuk, dan aku tak mau mengambil untung.
Kau mabuk?
Tidak.
Tidak? / Tidak.
Biar aku saja. / Oke.
Nadia.
Hai.
Hei, aku…
Aku sudah berpikir.
Kau benar.
Ini terlalu berat untuk kita.
Tak ada gunanya terus berusaha.
Mari pikirkan beberapa hari ini, ya?
Ya, ide bagus. Beristirahatlah.
Sial, tukang sampah.
Karena sudah tak mabuk, kau jadi ingat kelas.
Apa?
Kelas apa? Kelas kita?
Apa maksudmu "tak mabuk"? Aku tak minum miras.
Terserah.
Aku terbiasa jadi sampingan.
Ini rumahku.
Aku tak mau ada yang dikeluarkan karena aku.
Tak ada yang boleh menanggung dosa keluarganya karena keluargaku.
Ini masalah kendali dan keamanan.
Keluargaku bahkan tak meminta setengah dari itu.
Lagi pula, aku berkesempatan mengenal teman sekelasku
dan aku merasa diterima.
Tak ada ancaman pada mereka.
Baiklah.
Apa yang harus kusingkirkan?
Kamera, mungkin?
Jangan kameranya.
Lebih baik itu dipertahankan.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto